DIE GESCHWISTER
015 PAARE
RELATIONS
THIS WOMAN'S SUIT
THE COSTUME
THE UNIFORM
WEARING CORRESPONDENCE
SPEAKING LIKENESS
DRESSING RELATION
THE RELATED CLOTHES
THE GET-TOGETHER
It's the same difference.
It's the same, but different.
It's you and me.
ZUSAMMEN
JACKE MIT HOSE
HOSE MIT KLEID
KLEID MIT PULLI
PULLI MIT ROCK
umgangssprachlich; In früheren Zeiten war es nicht üblich, Jacken und Hosen aus dem gleichen Stoff zu fertigen, so wie es heute bei Anzügen üblich ist. Als Jacken und Hosen aus gleichem Stoff in Mode kamen, war "Jacke wie Hose" die Bezeichnung der Schneider für diese Neuerung. Die Redensart geht auf die ältere Wendung "das sind zwei Hosen eines Tuches" zurück, welche die gleiche Bedeutung hatte. Gemeint ist in beiden Fällen:
Der Stoff beider Kleidungsstücke ist identisch.
"Hier sind zwei Frauen
bis weit nach Mitternacht.
Ihre Haare hängen
in fettigen Strähnen herab.
Auf dem Gang zur Terrasse
trocknen die Handtücher."
Tell all the truth but tell it slant —
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind —“
Emily Dickinson
Die Anziehung III
(Vorsätze)
Alles muss immer ein bißchen schräg aussehen, sagt sie.
Und das Prinzip Anzug ist ein gutes Prinzip.
Dann bist du immer angezogen.
And though I wear a uniform
I was not born to fight;
all these wounded boys you lie beside,
goodnight, my friends, goodnight.
Leonard Cohen
"Ich hab' die Frau im steinleinernen Anzug selbst gesehen.
Und wie in meiner Vorstellung trug sie schlohweißes, schulterlanges Haar."
(Aus: Die Ahnen - Versammelte Vorbilder aus zwei Jahrhunderten)